1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,306 --> 00:01:07,309 Protagonizada por: 4 00:01:07,726 --> 00:01:11,563 Yevgeny Leónov 5 00:01:12,022 --> 00:01:16,068 GEORGIA VITSIN 6 00:01:16,401 --> 00:01:20,280 SAVELY KRAMAROV 7 00:01:20,697 --> 00:01:23,784 RADNER MURATOV 8 00:01:24,117 --> 00:01:27,996 ERASTE GARÍN 9 00:01:28,580 --> 00:01:32,209 NATALYA FATEYEVA 10 00:01:32,834 --> 00:01:38,632 P. SHPRINGFELD, O. SOKOLOVA A.PAPANOV, O.VIDOV, N.OLYALIN 11 00:01:45,806 --> 00:01:48,558 CABALLEROS DE FORTUNA 12 00:01:48,850 --> 00:01:50,977 UNA COMEDIA SIN LÍRICA 13 00:02:22,175 --> 00:02:26,263 Expedición Arqueológica No 12. 2 kilómetros. 14 00:02:27,097 --> 00:02:30,183 - Apuesto a que hay serpientes por ahí. - ¿Qué serpientes? 15 00:02:30,350 --> 00:02:31,518 ¡Cobras! 16 00:02:31,810 --> 00:02:36,523 - Haz que el camello se recueste. - ¡Abajo! ¡Acuéstate, hombre! 17 00:02:36,773 --> 00:02:40,944 Vamos, Vassia, Vassia, Vassia... 18 00:02:41,236 --> 00:02:43,613 ¡Docente! ¡Hola, docente! 19 00:02:44,114 --> 00:02:46,742 - ¡No se acostará! - ¡Te daré una paliza! 20 00:02:46,950 --> 00:02:50,912 ¿Escuchas eso? ¡Te daremos una paliza! ¡Acuéstate, bestia, te lo digo! 21 00:03:12,267 --> 00:03:16,271 - ¿Dónde está? - Allí, en esa tienda amarilla. 22 00:03:17,064 --> 00:03:19,316 Nos movemos tan pronto como oscurece. 23 00:03:26,573 --> 00:03:29,117 Ministerio del Interior de la URSS 24 00:03:30,243 --> 00:03:32,662 ¿Cuanto pesa el casco? 25 00:03:32,954 --> 00:03:37,334 Cinco kilogramos, 242 gramos, y es oro puro. 26 00:03:37,542 --> 00:03:40,212 Sí... Un sombrero bastante pesado. 27 00:03:40,587 --> 00:03:43,423 Camarada coronel, es más que un sombrero... 28 00:03:43,715 --> 00:03:46,885 Es una rareza, es arqueológicamente. e históricamente único. 29 00:03:47,260 --> 00:03:52,516 Todo confirma nuestra teoría. que este es el casco 30 00:03:52,766 --> 00:03:55,894 que el emperador Alejandro el Grande de Macedonia perdió 31 00:03:56,061 --> 00:03:58,647 cuando partió para someter a la India. 32 00:03:58,855 --> 00:04:02,359 Pídele a Slavin que entre. Deberías guarda tus preciosos tesoros. 33 00:04:03,276 --> 00:04:06,363 - Teníamos alguien que lo custodiara. - Sin duda... 34 00:04:06,655 --> 00:04:11,243 Para un ladrón no es un lugar arqueológico. tesoro, pero sólo una pieza de oro. 35 00:04:11,493 --> 00:04:15,622 Él puede desarmarlo, fundirlo, Incluso podría venderlo en el extranjero. 36 00:04:16,790 --> 00:04:18,208 Bueno... 37 00:04:18,750 --> 00:04:21,962 Las identidades de los culpables han sido establecidos, son todos viejos delincuentes. 38 00:04:26,591 --> 00:04:28,427 Yermakov... 39 00:04:29,010 --> 00:04:30,762 Sheremetev... 40 00:04:31,179 --> 00:04:32,597 Biely, su jefe. 41 00:04:32,764 --> 00:04:34,808 - ¿Puedo? - Por favor. 42 00:04:35,183 --> 00:04:37,269 Es un criminal muy peligroso. 43 00:04:37,853 --> 00:04:41,481 ¡Qué individuo de aspecto tan repulsivo! 44 00:04:44,985 --> 00:04:47,779 ¡Madre! Voy a llegar tarde. 45 00:04:48,447 --> 00:04:50,866 Ya voy, hijo. 46 00:04:54,786 --> 00:04:57,372 Aquí tiene. Come, cariño. 47 00:05:00,292 --> 00:05:01,585 Gracias. 48 00:05:06,631 --> 00:05:08,633 - Buen día. - ¿Cómo estás? 49 00:05:08,800 --> 00:05:11,928 ¿Cómo está mi hijo? ¿Se está portando bien? Será mejor que seas estricto con él. 50 00:05:12,095 --> 00:05:14,056 - Buen día. - Buen día. 51 00:05:23,607 --> 00:05:25,442 Pase de viajero. 52 00:05:43,752 --> 00:05:45,754 Tengo mi billete. 53 00:06:22,207 --> 00:06:25,293 Jardín de infancia nº 82 54 00:06:41,518 --> 00:06:45,188 - Hola, Yelena Nikolayevna. - Buen día. No están comiendo. 55 00:06:49,109 --> 00:06:51,445 - Buen día. - ¡Buen día! 56 00:06:52,028 --> 00:06:54,990 ¿Puedo tener su atención, camaradas? ¡por sólo un minuto! 57 00:06:55,449 --> 00:07:00,162 Hoy no vas a comer Tu desayuno aquí. 58 00:07:02,539 --> 00:07:07,711 En lugar de eso, nos vamos de viaje a Marte. Nombro comandante a Igoryok. 59 00:07:07,919 --> 00:07:11,006 - Igoryok, hoy eres comandante. - ¡Sí, señor! 60 00:07:11,214 --> 00:07:14,134 Ahora toma tus cucharas cósmicas y bifurcaciones interplanetarias, 61 00:07:14,760 --> 00:07:19,431 y terminar todo lo que hay en vuestros platos. No regresaremos a la tierra hasta el almuerzo. 62 00:07:21,016 --> 00:07:22,267 ¡Eres un genio! 63 00:07:23,810 --> 00:07:28,190 - Yevgeny, ¿podemos verte un momento? - Lo siento, ahora estoy ocupado. 64 00:07:28,398 --> 00:07:30,358 Pero este hombre aquí insiste. 65 00:07:33,862 --> 00:07:35,614 ¡Ah! Por fin te he atrapado. 66 00:07:36,239 --> 00:07:38,950 - ¡Al docente! - Sí. 67 00:07:39,534 --> 00:07:44,998 es algo mejor que robar carteras. 68 00:07:45,582 --> 00:07:50,420 Me compraré un coche con un jugador hilos elegantes y ¡a Yalta! 69 00:08:18,031 --> 00:08:20,075 ¡Prepararse! ¡Atraparemos a los tres! 70 00:08:21,952 --> 00:08:24,996 - Bueno, ¿qué? - ¿Has azotado el casco? 71 00:08:25,247 --> 00:08:28,709 - Acabo de ir a pescar. - ¿Dónde? ¿Por qué pescar? 72 00:08:29,292 --> 00:08:32,504 Cerca del muelle de aterrizaje... En un agujero de hielo. 73 00:08:33,380 --> 00:08:36,425 - Crosseyes, ¿sabes nadar? - ¿A mí? ¿Nadar? 74 00:08:37,259 --> 00:08:41,221 Ahora, ¿en invierno? Nuestro trato no incluía la natación. 75 00:08:41,680 --> 00:08:44,766 - Nos tienen vigilados. - ¿Qué quieres decir? 76 00:08:45,100 --> 00:08:46,893 lo siento... 77 00:08:48,770 --> 00:08:52,232 Tengo antenas de radar. Es hora de que nos separemos. 78 00:08:52,983 --> 00:08:56,319 - ¡Buenas tardes! - Eso es todo. ¡Fin de la línea! 79 00:08:56,528 --> 00:08:58,739 ¡Aquí es donde bajamos, muchachos! 80 00:08:59,114 --> 00:09:04,703 ¿Quién teme al lobo feroz? lobo feroz, lobo feroz? 81 00:09:04,911 --> 00:09:09,583 ¿Adónde corres, lobo estúpido? ¿Viejo lobo, lobo feroz? 82 00:09:09,916 --> 00:09:15,088 ¿Quién teme al lobo feroz? lobo feroz, lobo feroz? 83 00:09:15,255 --> 00:09:19,551 ¿Adónde corres, lobo estúpido? ¿Viejo lobo, lobo feroz? 84 00:09:20,635 --> 00:09:22,679 ¡Muy bien! ¡Un gran brazo, camaradas! 85 00:09:29,394 --> 00:09:31,688 Ahora viene lo cruel lobo desagradable. 86 00:09:36,818 --> 00:09:39,279 Resoplaré y resoplaré, 87 00:09:39,613 --> 00:09:42,157 ¡Y derribaré tu casa! Grr... 88 00:09:43,950 --> 00:09:46,536 Bueno, eso no estuvo nada mal. Muchas gracias. 89 00:09:46,953 --> 00:09:49,581 Sólo que, ya sabes, Igoryok, deberías dar más miedo. 90 00:09:49,790 --> 00:09:53,210 Resoplaré y resoplaré, 91 00:09:53,418 --> 00:09:56,838 ¡Y derribaré tu casa! Grr... 92 00:10:00,050 --> 00:10:03,345 Yevgeny Ivanovich, es ese hombre De nuevo, el raro. 93 00:10:06,014 --> 00:10:09,643 Buenas tardes, camarada Troshkin. Sentarse. 94 00:10:10,018 --> 00:10:13,146 - Hemos capturado a los ladrones. - Felicitaciones. 95 00:10:13,397 --> 00:10:18,443 Demasiado pronto para felicitar. el casco falta. He buscado por todas partes. 96 00:10:18,777 --> 00:10:21,822 ellos no lo dirán donde esta. 97 00:10:22,030 --> 00:10:24,116 Pero tenemos una idea... 98 00:10:24,324 --> 00:10:27,828 - Me enviaron a hablar contigo. - Estoy escuchando. 99 00:10:28,120 --> 00:10:32,124 - Te proponemos ponerte una peluca. - Bueno... 100 00:10:32,457 --> 00:10:36,044 Entonces te vamos a tatuar... y meterte en prisión. 101 00:10:37,170 --> 00:10:39,256 ¿Qué quieres decir? ¿Para qué? 102 00:10:39,631 --> 00:10:44,761 ¡Es una gran idea! tu propia madre No diré cuál de ustedes es cuál. 103 00:10:45,011 --> 00:10:48,515 - No veo lo que quieres decir. - ¡Oh, Señor de arriba, bendíceme! 104 00:10:48,724 --> 00:10:54,229 El juicio se ha celebrado, dos de ellos tengo 4 años. No es nada, unas vacaciones. 105 00:10:54,396 --> 00:10:59,401 El que te tomé por le dieron ocho años. 106 00:10:59,735 --> 00:11:02,821 Los otros dos están cumpliendo su condena. en Asia Central. 107 00:11:03,321 --> 00:11:05,991 - Éste, cerca de Moscú. ¿Entender? - No. 108 00:11:06,742 --> 00:11:08,577 ¡Oh, Señor de arriba, bendíceme! 109 00:11:08,827 --> 00:11:11,747 Te meteremos en la cárcel junto con los otros dos, 110 00:11:11,997 --> 00:11:15,333 y te llevarán para este. 111 00:11:15,709 --> 00:11:18,837 De esa manera podrás aprender de donde está el casco. 112 00:11:19,171 --> 00:11:22,257 - ¿Estás dispuesto ahora? - No. 113 00:11:22,466 --> 00:11:27,095 - ¿Por qué no? - Es una locura. ¿Qué diré en casa? 114 00:11:27,304 --> 00:11:30,682 Solo di que tienes que asistir. Un seminario para profesores de jardín de infantes. 115 00:11:30,891 --> 00:11:33,435 No, no puedo hacerlo. Tengo mi trabajo, los niños. 116 00:11:33,602 --> 00:11:35,771 Debo comprar un árbol de Navidad. 117 00:11:36,104 --> 00:11:38,148 Y además... no es ético. 118 00:11:38,857 --> 00:11:41,026 ¡Ético, poco ético! 119 00:11:41,276 --> 00:11:46,573 Somos los únicos que estamos siendo tan escrupulosa: fianza, rehabilitación. 120 00:11:46,990 --> 00:11:50,369 Deberíamos hacer como hicieron los turcos. en la antigüedad: 121 00:11:50,619 --> 00:11:54,498 pusieron al matón en una tina llena de mierda, 122 00:11:55,248 --> 00:11:57,626 y lo llevó por la ciudad. 123 00:11:58,627 --> 00:12:00,921 Sobre él estaba un verdugo. con un sable en la mano, 124 00:12:01,129 --> 00:12:06,093 y cada cinco minutos iba ¡''swish'' con su sable sobre la tina! 125 00:12:06,468 --> 00:12:10,222 Si el ladrón no se sumerge, no más cabeza. 126 00:12:10,430 --> 00:12:14,184 Así todo el día ¡Se zambulló en la mierda! 127 00:12:14,351 --> 00:12:16,812 Eso fue en Turquía. Hace calor allí. 128 00:12:22,192 --> 00:12:24,778 - ¿Huir? - Chocar, dividirse, desvanecerse. 129 00:12:24,986 --> 00:12:26,530 Muy bien. 130 00:12:26,697 --> 00:12:29,366 - ¿Para hablar tonterías? - Desliza tu carrito. 131 00:12:29,700 --> 00:12:31,743 - ¿Qué es bueno? - Está bien. 132 00:12:31,910 --> 00:12:35,122 - ¿Qué es un bar? - Un molino de grog. 133 00:12:35,455 --> 00:12:38,208 - ¿Un robo fácil? - Una parada de salto. 134 00:12:38,500 --> 00:12:42,212 - ¿Un hombre poco confiable? - Un tipo equivocado. 135 00:12:42,421 --> 00:12:44,464 ¿Pilar de la comunidad? 136 00:12:45,799 --> 00:12:47,843 lo olvidé... Espera... 137 00:12:52,139 --> 00:12:55,767 Mossback. Sí, un lomo de musgo. 138 00:13:02,691 --> 00:13:04,151 Peluca, ¿vale? 139 00:13:04,317 --> 00:13:06,653 - ¿Puedo intentarlo? - Seguir. 140 00:13:06,820 --> 00:13:09,865 Tira más fuerte. Es un pegamento especial. Incluso puede lavarse la cabeza. 141 00:13:10,032 --> 00:13:11,408 Eso es bueno. 142 00:13:11,575 --> 00:13:15,078 - ¿Buen parecido? - Sí, pero él es amable, el otro es malvado. 143 00:13:15,370 --> 00:13:19,499 - ¿Te gusta aquí? - Acogedor. ¿Cuál es mi cama? 144 00:13:19,833 --> 00:13:20,876 Tu saco. 145 00:13:21,043 --> 00:13:24,129 - Tienes que ocupar el mejor lugar. - ¿Y eso dónde es? 146 00:13:24,296 --> 00:13:29,342 Yevgeny Ivanovich, ¿no te acuerdas? Junto a la ventana, por allá. 147 00:13:29,551 --> 00:13:31,595 Pero las cosas de alguien están ahí. 148 00:13:32,054 --> 00:13:33,972 Tíralos al suelo. 149 00:13:34,306 --> 00:13:37,642 Cuando el dueño regresa, simplemente dile que se separe, se desvanezca, se pierda. 150 00:13:37,893 --> 00:13:40,812 - ¿Recordar? - Sí, lo recuerdo. 151 00:13:41,938 --> 00:13:44,357 Eso es todo. Pronto regresarán del trabajo. 152 00:13:51,740 --> 00:13:56,495 Y no lo olvides, trata de estresarte. que has perdido en parte la memoria. 153 00:13:57,454 --> 00:14:00,415 Si empiezan a golpearte, toca la puerta. 154 00:14:01,583 --> 00:14:03,627 Está bien. Quiero decir, bien, bien. 155 00:14:42,374 --> 00:14:45,836 ¡Eh, tú! ¿Por qué tiraste mis cosas? 156 00:14:47,587 --> 00:14:48,714 Tu... 157 00:14:49,631 --> 00:14:51,216 Escucha, tu... 158 00:14:52,801 --> 00:14:54,344 Ya sabes... 159 00:14:54,845 --> 00:14:56,346 ¿Qué debo saber? 160 00:14:59,516 --> 00:15:02,352 vamos, Sé un buen chico, ¿quieres? 161 00:15:04,688 --> 00:15:07,482 ¡Oye, soy docente! ¿Cómo estás? 162 00:15:07,941 --> 00:15:09,568 ¡Bienvenido a casa! 163 00:15:10,318 --> 00:15:13,405 - ¡Y te pierdes! - ¡Bien! ¡Desaparecer! 164 00:15:13,613 --> 00:15:18,160 Será mejor que se pierda o le daré una paliza. ¡Dale una paliza y sácale las anteojeras! 165 00:15:18,326 --> 00:15:21,955 Por el resto de tu vida tendrás ¡a trabajar para pagar las vendas! 166 00:15:22,164 --> 00:15:24,583 ¡El tonto! ¡La cara del hongo! 167 00:15:24,958 --> 00:15:28,754 Vete, muchacho, ¡O te romperé la cara! 168 00:15:29,129 --> 00:15:31,173 ¿Por qué no lo dijiste en la primera? lugar? 169 00:15:38,805 --> 00:15:40,974 ¡Saludos, amigos por correspondencia! 170 00:15:55,197 --> 00:15:59,368 Bueno, ¡seré un búho de tres ojos! 171 00:16:06,083 --> 00:16:09,002 - ¿Cómo estás? - ¡Buen viejo Raspy! 172 00:16:10,796 --> 00:16:12,339 ¡Hola docente! 173 00:16:13,048 --> 00:16:14,466 ¡Bebé! 174 00:16:15,008 --> 00:16:19,596 Escucha, tengo un lugar mejor para ¡Tu litera, al lado del cubo de basura! 175 00:16:21,348 --> 00:16:24,351 - ¿Quién es él? - Nicky de San Petersburgo. 176 00:16:26,561 --> 00:16:31,233 Escucha, por menos que eso, mucho menos, mucho menos, 177 00:16:31,900 --> 00:16:35,237 ¡He estrangulado y destrozado a chicos! 178 00:16:39,324 --> 00:16:41,660 No te enfades, amigo. 179 00:16:49,876 --> 00:16:54,172 - ¡Te arrancaré las anteojeras! - ¡Ayuda! ¡El tipo quiere cegarme! 180 00:17:01,888 --> 00:17:04,057 No es nada grave. 181 00:17:26,580 --> 00:17:27,581 ¡Ojos cruzados! 182 00:17:28,081 --> 00:17:30,375 - ¡Tranquilo! - ¿Eh? ¿Qué? 183 00:17:30,667 --> 00:17:34,129 - ¿Dónde tiraste el casco? - ¿A mí? 184 00:17:34,296 --> 00:17:35,297 Sí, tú. 185 00:17:35,630 --> 00:17:39,885 - ¡Tenías el casco, amigo! - ¿Oh sí? Entonces ¿Qué hice con eso? 186 00:17:40,218 --> 00:17:42,888 - ¿Cómo debería saberlo? - ¡Te vas a arrepentir! 187 00:17:43,055 --> 00:17:46,850 - ¿Para qué? - ¡Te salto uno! 188 00:17:47,184 --> 00:17:49,311 ¡Oye, tranquilo, docente! 189 00:17:49,561 --> 00:17:52,147 ¿Cómo sabría él? donde esta el casco? 190 00:17:52,355 --> 00:17:54,566 Arrastraste el casco. 191 00:17:54,733 --> 00:17:59,613 Siempre guardabas el casco en una bolsa. Cuando nos arrestaron, no estaba allí. 192 00:18:01,698 --> 00:18:03,950 Tú mismo lo perdiste y ahora intentas culparme a mí. 193 00:18:04,785 --> 00:18:06,953 Cuando algo sale mal, Échale la culpa al viejo Crosseyes. 194 00:18:07,287 --> 00:18:11,041 - ¿No recuerdas nada? - Nada. 195 00:18:11,708 --> 00:18:14,169 Dejé ese portaequipajes en el tren. 196 00:18:14,503 --> 00:18:18,673 Me golpearon en la cabeza. aquí yo Recuerda algo, nada allí. 197 00:18:19,174 --> 00:18:22,260 - ¡Júralo! - ¡Nunca me dejes salir si miento! 198 00:18:22,552 --> 00:18:26,890 Entre conseguir el casco y mi En el juicio, todo está como cortado. 199 00:18:27,140 --> 00:18:30,644 ¡Mierda! Un segundo lo recuerdas, al siguiente no lo haces. 200 00:18:31,561 --> 00:18:32,604 Sucede. 201 00:18:32,813 --> 00:18:36,733 Una vez me derramé. cuando me desperté En la policía no recordaba nada. 202 00:18:37,275 --> 00:18:39,569 - Supongo... - ¡Espera! 203 00:18:39,945 --> 00:18:43,073 - ¿Recuerdas cómo llegamos a Moscú? - No. 204 00:18:43,323 --> 00:18:46,785 - ¿Cómo nos escondimos en un gallinero? - Está bien, ¿y luego? 205 00:18:47,160 --> 00:18:49,788 - Nos destrozaron. - ¡Callarse la boca! 206 00:18:50,580 --> 00:18:54,126 Entonces un gink vino a verte, Tuviste una gran fiesta en el patio. 207 00:18:54,835 --> 00:18:58,547 - ¿Qué ginkgo? - Dijiste que trabajaba en un guardarropa... 208 00:18:58,714 --> 00:19:00,924 En un pasillo... En una sala de conciertos. 209 00:19:02,300 --> 00:19:06,513 - No lo recuerdo. ¿Entonces qué? - Fuimos a una valla. 210 00:19:06,722 --> 00:19:09,141 - ¿Dónde? En el bulevar. 211 00:19:09,725 --> 00:19:13,854 - ¿Qué bulevar? ¿Cómo se llamaba? - la calle principal con todos los coches. 212 00:19:14,020 --> 00:19:17,858 No sabría decirte la dirección. Aunque reconocería el lugar. 213 00:19:18,108 --> 00:19:21,111 ¿Podrían dejarlo, por favor? 214 00:19:21,778 --> 00:19:26,033 Esto se está volviendo un verdadero fastidio: recuerda, no recuerda. Vamos a dormir. 215 00:19:32,664 --> 00:19:35,250 Vuelo 407 216 00:19:35,459 --> 00:19:40,964 desde moscú acaba de aterrizar. 217 00:19:43,633 --> 00:19:45,761 - ¿Adónde vas? - Voy a ir a prisión. 218 00:19:46,094 --> 00:19:48,346 ¡No! Soy director de jardín de infantes, 219 00:19:48,638 --> 00:19:51,725 No puedo correr por la Unión Soviética con dos números tuyos equivocados. 220 00:19:53,018 --> 00:19:56,313 Fui citado por el coronel, y él dijo: 221 00:19:56,646 --> 00:20:01,526 ya que esos dos no son moscovitas y no sé los nombres de las calles, 222 00:20:01,735 --> 00:20:04,488 pueden señalarlos en el acto. 223 00:20:04,780 --> 00:20:09,951 Así que organiza una falsa ruptura para ellos, y nos llevarán a ese casco. 224 00:20:10,202 --> 00:20:16,041 Eso es, naturalmente, si logras convencer al camarada Troshkin de que lo haga. 225 00:20:16,333 --> 00:20:18,210 ¡No, no lo lograrás! 226 00:20:19,211 --> 00:20:22,506 tomo un avión, dejando todas las cosas que tengo que hacer, 227 00:20:22,672 --> 00:20:25,342 tomo un taxi, ¡y no quiere hacerlo! 228 00:20:25,550 --> 00:20:27,552 - No quiero. - ¿Por qué? 229 00:20:27,761 --> 00:20:32,557 Tengo cien hijos cada año, y todas sus mamás, papás, abuelas. 230 00:20:32,891 --> 00:20:35,602 Toda nuestra comunidad me ha conocido. ¡durante años! 231 00:20:35,811 --> 00:20:39,147 Y quieres que me muestre en moscú 232 00:20:39,314 --> 00:20:41,942 luciendo así, ¿Con ladrones como compañeros? 233 00:20:42,150 --> 00:20:44,236 Hablando de mamás... 234 00:20:44,444 --> 00:20:47,072 Temprano esta mañana, Pasé por tu casa 235 00:20:47,364 --> 00:20:51,535 y le dije a tu madre el seminario duraría 2 semanas más. 236 00:20:59,918 --> 00:21:04,047 A las diez en la planta de cemento. El conductor es nuestro hombre. 237 00:21:04,256 --> 00:21:07,467 - ¿Tienes ropa? ¿Y algo de efectivo? - Está todo listo. 238 00:21:08,552 --> 00:21:10,679 Afuera en un pajar. Conozco el lugar. 239 00:21:10,887 --> 00:21:14,433 Seremos atrapados. Es una planta y tú eres un tonto. 240 00:21:14,850 --> 00:21:19,146 ¡Al diablo contigo! Voy a tomar tu parte. 241 00:21:28,530 --> 00:21:29,948 Sí... 242 00:21:32,534 --> 00:21:35,871 - No es exactamente cómodo. - No es un viaje largo. Servirá. 243 00:21:36,788 --> 00:21:38,790 Repite tus pedidos. 244 00:21:38,999 --> 00:21:41,626 Parque junto al cemento. yardas de mezcla. 245 00:21:41,793 --> 00:21:44,254 Cuando los tres colarse en mi camión cisterna, 246 00:21:44,588 --> 00:21:48,008 Conduzco, sin cargar cemento. dentro, hacia Alibakan. 247 00:21:48,383 --> 00:21:52,512 En el cruce, aparca y entra en la restaurante hasta que salgan los tres hombres. 248 00:21:52,888 --> 00:21:54,097 ¡Hazlo! 249 00:22:00,187 --> 00:22:01,605 ¡Vamos! 250 00:22:52,030 --> 00:22:54,741 - ¿Adónde vas? - al depósito de cemento. 251 00:22:55,659 --> 00:22:57,786 - ¿Dónde está el depósito de cemento? - Está ahí arriba. 252 00:22:58,704 --> 00:23:00,247 - ¿Dónde? - ¡Allí! 253 00:23:00,580 --> 00:23:03,625 Ese no es el depósito de cemento, Las piezas del motor están ahí. 254 00:23:03,834 --> 00:23:08,964 ¿Estás loco? Estás fuera de tu mente. Los vi cargar cemento allí. 255 00:23:10,215 --> 00:23:11,299 ¡Echa un vistazo! 256 00:23:16,763 --> 00:23:17,889 ¡Desalojar! 257 00:23:30,986 --> 00:23:32,237 ¡Sígueme! 258 00:24:09,566 --> 00:24:10,776 ¡Lo logramos! 259 00:24:19,034 --> 00:24:22,162 - ¿Por qué se detiene? - ¿Quizás un control policial? 260 00:24:26,500 --> 00:24:27,918 ¡Adelante! 261 00:24:37,719 --> 00:24:40,806 Eso es todo. Está lleno. Ciérralo. 262 00:24:51,733 --> 00:24:54,986 Dijiste que estaríamos montando ¡Un tanque vacío! 263 00:24:58,657 --> 00:25:01,159 - ¡Qué baba! - Igual que en Turquía. 264 00:25:41,700 --> 00:25:43,285 ¡Vamos! 265 00:25:54,379 --> 00:25:56,423 ¡Muévete! 266 00:26:05,849 --> 00:26:07,809 ¡Ey! ¡Esperar! 267 00:26:09,644 --> 00:26:12,981 Nikolai Grigorievich, ¿no? ¿Crees que no tiene sentido? 268 00:26:13,565 --> 00:26:16,276 - ¿Entonces lograron salir por la tubería? - ¡Entonces dime dónde están! 269 00:26:24,284 --> 00:26:27,704 - Aquí no hay heno. - ¡Me lo estás diciendo! 270 00:26:32,292 --> 00:26:35,420 Seguro que no es tu recuerdo otra vez jugando trucos? 271 00:26:35,670 --> 00:26:38,882 - ¿Quizás no esté en un pajar? - ¡Te voy a dar una paliza! 272 00:26:41,093 --> 00:26:45,806 Digamos que este es cemento de alta calidad. No puedes lavar esas cosas. 273 00:26:48,433 --> 00:26:53,814 - Escucha, ¿por qué escapaste? - Todo el mundo lo estaba, y yo también. 274 00:27:02,239 --> 00:27:04,825 Él lo golpeará ¡O un rayo me matará! 275 00:27:05,033 --> 00:27:08,120 Será mejor que se lo digas, Raspy. que no era parte del trato. 276 00:27:08,286 --> 00:27:09,996 Se lo dices él mismo. 277 00:27:10,205 --> 00:27:13,875 ¡Fuera de aquí! ¿Escuchaste? ¿Qué dije? ¡Afuera! ¡Seguir! 278 00:27:14,668 --> 00:27:17,504 Eres un mal hombre, Crosseyes. 279 00:27:18,922 --> 00:27:21,675 Eres simplemente malo. 280 00:27:31,977 --> 00:27:35,230 Está obligado a venderse. ¿Escuchaste, docente? 281 00:27:36,106 --> 00:27:37,983 Él chillará de inmediato. 282 00:27:39,526 --> 00:27:41,737 Está bien, será mejor mantenlo con nosotros. 283 00:27:42,320 --> 00:27:44,573 - ¡Detenlo! - ¡Eh, tú! 284 00:27:46,992 --> 00:27:49,911 Vuelve. ¿Cuánto tiempo estuviste internado? 285 00:27:50,162 --> 00:27:51,913 Tengo un año. 286 00:27:52,247 --> 00:27:54,666 ahora te vas para conseguir tres años más. 287 00:27:54,833 --> 00:27:57,252 Por escapar. Artículo 188. 288 00:28:00,005 --> 00:28:04,760 ¡Docente! ¡Mira eso! ¿Qué hacemos? 289 00:28:05,302 --> 00:28:07,679 - Iremos vestidos así. - ¿Como esto? 290 00:28:07,846 --> 00:28:10,891 - Nos recogerán. - ¡Vamos vestidos así! 291 00:28:11,349 --> 00:28:13,769 dejar que la gente piense Estamos en un equipo de atletismo. 292 00:28:14,478 --> 00:28:15,979 ¡Vamos! 293 00:28:23,153 --> 00:28:25,489 ¡Despeja la pista, abuelo! 294 00:28:29,785 --> 00:28:32,746 ¡Nos vemos en los juegos olímpicos! ¡Salam aleichem! 295 00:28:57,604 --> 00:28:59,481 Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 296 00:29:00,857 --> 00:29:02,567 Un momento. 297 00:29:08,865 --> 00:29:11,785 - Slavin te envía saludos. - ¿Pero quién es Slavin? 298 00:29:11,993 --> 00:29:15,622 - Vladímir Slavin. - No lo conozco. ¿Qué quieres? 299 00:29:16,957 --> 00:29:20,794 - Nos hicieron una reserva. - ¿Cuantos de ustedes? 300 00:29:21,837 --> 00:29:25,298 Tres... Es decir, cuatro... 301 00:29:25,507 --> 00:29:27,467 Hay uno de más. 302 00:29:27,634 --> 00:29:29,845 Nos las arreglaremos de alguna manera. 303 00:29:32,723 --> 00:29:34,391 ¿Puedo ver tus papeles? 304 00:29:36,518 --> 00:29:39,521 El entrenador los traerá esta noche. 305 00:29:43,442 --> 00:29:47,696 - ¿Para qué club se postulan, muchachos? - Reservas de Trabajo. 306 00:29:51,450 --> 00:29:55,787 - ¡Tenemos las llaves! - Es un hábito. 307 00:30:03,295 --> 00:30:05,338 ¿Qué pasa con los comestibles? 308 00:30:06,048 --> 00:30:07,799 Sí, estoy hambriento. 309 00:30:09,926 --> 00:30:12,888 Es hora de comer en el campamento. macarrones... 310 00:30:13,096 --> 00:30:18,143 Tú quédate quieto. Ya vuelvo. 311 00:30:19,770 --> 00:30:23,940 ¿Serías tan amable? como para prestarme un par de pantalones 312 00:30:24,316 --> 00:30:28,320 por unos minutos? nuestra ropa esta puesta el camino, pero tengo que salir... 313 00:30:28,653 --> 00:30:31,239 ¿Quieres una partida de ajedrez? 314 00:30:31,823 --> 00:30:33,283 Cuando vuelva. 315 00:30:34,284 --> 00:30:35,327 Comisaría de policía. 316 00:30:35,494 --> 00:30:37,996 - ¿Teniente Slavin? - Aquí no hay nadie con ese nombre. 317 00:30:38,330 --> 00:30:40,832 - ¿Qué quieres decir? - Me refiero a lo que dije. 318 00:30:41,041 --> 00:30:44,002 - Soy docente. - Felicitaciones. 319 00:30:44,711 --> 00:30:47,672 - ¿No te dijeron que llamaría? - ¿Qué pasa? 320 00:30:55,722 --> 00:30:59,267 - Oye, muchacho, ¿qué pueblo es este? - Novokasimsk. 321 00:30:59,559 --> 00:31:03,313 - ¿Y Alibakán? - Oh, es un largo camino. 20 kilómetros. 322 00:31:18,286 --> 00:31:20,330 - Siéntate. - Gracias, prefiero quedarme de pie. 323 00:31:21,748 --> 00:31:27,421 Soy de Moscú. Soy tu colega. Soy directora de Kindergarten 82. 324 00:31:27,963 --> 00:31:31,675 - Somos cuatro. - ¿Todos ustedes, directores? 325 00:31:32,718 --> 00:31:34,928 - En cierto modo... - Bueno, cuéntame tu problema. 326 00:31:35,178 --> 00:31:39,266 Verás, se vertió una carga de cemento. en un camión cisterna en el que íbamos. 327 00:31:40,392 --> 00:31:42,686 Nuestra ropa se volvió inútil. 328 00:31:43,061 --> 00:31:45,647 Me da mucha vergüenza... Eres mi única esperanza... 329 00:31:46,690 --> 00:31:49,776 ¿Podría pedir prestado 19 rublos y ¿40 kopeks por un par de días? 330 00:31:50,402 --> 00:31:54,656 - ¿Será suficiente para cuatro? - Sí, hice algunos cálculos. 331 00:32:00,996 --> 00:32:02,998 Venir también. 332 00:32:09,129 --> 00:32:11,339 Esta será la sala de juegos. 333 00:32:11,673 --> 00:32:13,842 - Y aquí mismo... - Esto es lindo. 334 00:32:15,469 --> 00:32:17,846 Este será nuestro gimnasio. 335 00:32:18,889 --> 00:32:21,058 - El plan suena bien. - Me alegro que te guste. 336 00:32:21,349 --> 00:32:25,479 Usted y sus directores se mudarán los radiadores fuera de esta habitación. 337 00:32:25,979 --> 00:32:29,191 Puedes sacarlos de esa manera. Hay otra puerta allí. 338 00:32:29,691 --> 00:32:34,321 Apílalos debajo de las escaleras. Y te pagaré... veinte rublos. 339 00:32:34,571 --> 00:32:36,573 ¿Está bien? 340 00:32:40,160 --> 00:32:45,123 Está bien. Sólo si no te importa, Preferiríamos trabajar de noche. 341 00:32:45,707 --> 00:32:49,044 Sería mejor si pudieras poner los veinte rublos... 342 00:32:51,880 --> 00:32:56,009 digamos, en esta tabla aquí, y tal vez cerrar esta puerta con candado. 343 00:32:56,218 --> 00:32:58,845 Cuando limpien la habitación, 344 00:32:59,262 --> 00:33:02,391 simplemente entraremos aquí y retira nuestro pago. 345 00:33:02,641 --> 00:33:06,061 Pero tenga en cuenta, mi querido colega, Será un candado sólido. 346 00:33:06,520 --> 00:33:08,063 ¡Controlar! 347 00:33:10,649 --> 00:33:14,528 - ¡Mueve tu caballo, idiota! - ¡Callarse la boca! 348 00:33:16,154 --> 00:33:17,614 ¡Compañero! 349 00:33:18,490 --> 00:33:20,075 Lo siento. 350 00:33:20,367 --> 00:33:22,369 Muchas gracias. 351 00:33:24,496 --> 00:33:25,539 ¿Has terminado? 352 00:33:26,373 --> 00:33:28,417 No, no he terminado. 353 00:33:37,509 --> 00:33:43,098 - Apuesto mi navaja por mi abrigo y pantalones. - Sólo el abrigo. 354 00:33:57,738 --> 00:33:59,698 Aquí vamos. 355 00:34:07,080 --> 00:34:08,623 Bueno... 356 00:34:15,380 --> 00:34:17,549 Y me mudo aquí. 357 00:34:20,510 --> 00:34:22,888 - ¡Mueve tu caballo! - ¡Suspender! 358 00:34:23,221 --> 00:34:25,307 ¡Mueve tu caballo! 359 00:34:26,058 --> 00:34:27,684 Nos trasladamos allí. 360 00:34:29,353 --> 00:34:32,314 - ¿Ese es tu movimiento? - Claro que esa es nuestra jugada. 361 00:34:34,566 --> 00:34:35,734 ¡Mate! 362 00:34:36,401 --> 00:34:38,445 Devuélveme mi chaqueta. 363 00:34:43,116 --> 00:34:46,703 ¿Qué te pasa? ¿A quién estás golpeando? 364 00:34:49,122 --> 00:34:51,083 ¡Mis oídos! ¡Mis oídos! 365 00:34:54,378 --> 00:34:58,048 ¡Camaradas! ¿Estás loco? 366 00:35:00,801 --> 00:35:02,386 ¡Rómpelo! 367 00:35:08,517 --> 00:35:12,354 - ¡Quítatelo y devuélvemelo! - ¡Llénate! 368 00:35:19,152 --> 00:35:20,946 ¡Eso te enseñará! 369 00:35:24,157 --> 00:35:25,742 ¡Quítatelo! 370 00:35:31,832 --> 00:35:35,460 ¡Vergonzoso! ¡Qué vergüenza, camarada! 371 00:35:37,212 --> 00:35:39,047 ¡De pie! 372 00:35:41,216 --> 00:35:45,137 si no quieres para volver a la lata, 373 00:35:45,429 --> 00:35:51,184 Si quieres encontrar el casco, ¡Tienes que dejar todas tus disputas! 374 00:35:51,727 --> 00:35:56,481 ¡Sin apuestas! ¡No beber! Y nada de robar... ¡sin mí! 375 00:35:56,690 --> 00:36:02,821 ¡Sin jerga ni apodos! ¡Nos dirigimos por nuestros nombres! 376 00:36:03,363 --> 00:36:05,532 - ¿Tu verdadero nombre? - Gavrila Petrovich. 377 00:36:05,907 --> 00:36:07,868 Fedia. 378 00:36:08,076 --> 00:36:11,413 - Alí Babá. - ¿No me escuchaste? ¡Sin apodos! 379 00:36:11,663 --> 00:36:16,585 ¡Es mi apellido! Nombre: Vassily Alibabayevich, Vassia. 380 00:36:16,960 --> 00:36:18,837 Como el del camello. 381 00:36:19,004 --> 00:36:23,759 Me llamas Yevgeny... Quiero decir, Alexander Sanych. ¿Entendiste eso? 382 00:36:24,092 --> 00:36:27,054 - ¡Contéstame! ¿Todos lo entendieron? - Te tenemos. 383 00:36:27,262 --> 00:36:29,056 ¡Sentarse! 384 00:36:33,268 --> 00:36:35,604 Esta noche, después del anochecer, vamos a hacer una explosión. 385 00:36:36,313 --> 00:36:38,648 - ¿Él también viene? - Todos vienen. 386 00:36:39,399 --> 00:36:41,818 Cantará si las cosas se ponen calientes. 387 00:36:42,027 --> 00:36:44,321 La primera explosión que hagamos, se romperá. 388 00:36:45,155 --> 00:36:48,075 Ven aquí... Ven aquí, Fedia. 389 00:36:48,283 --> 00:36:52,079 Siéntate, toma este bolígrafo y escribe. abajo: 390 00:36:52,746 --> 00:36:57,334 Número equivocado - guión - hombre poco confiable. 391 00:36:57,542 --> 00:37:01,338 Para cantar - guión - traicionar. 392 00:37:01,755 --> 00:37:04,841 Las cosas se ponen calientes - guión - el trabajo se ha vuelto peligroso. 393 00:37:05,509 --> 00:37:08,929 Una explosión - carrera un trabajo peligroso. 394 00:37:09,513 --> 00:37:10,972 ¿Tienes eso? 395 00:37:11,181 --> 00:37:13,266 Y ahora cuéntale a Vassia lo que dijiste. antes, 396 00:37:13,892 --> 00:37:17,979 solo que esta vez el camino hablan los ciudadanos honestos. Seguir. 397 00:37:23,235 --> 00:37:25,570 Este hombre indigno de confianza 398 00:37:25,862 --> 00:37:28,907 nos traicionará si nuestro trabajo se ha vuelto peligroso. 399 00:37:31,410 --> 00:37:33,370 Setenta y uno... 400 00:37:59,229 --> 00:38:04,109 - Cuarenta y seis. - ¿Qué? ¡Treinta y dos! 401 00:38:05,193 --> 00:38:07,070 ¿Qué es esto? ¡Pequeño piojo asqueroso! 402 00:38:07,946 --> 00:38:12,200 ¡Alejandro Sanych! Gavrila Petrovich Me insultó usando la jerga. 403 00:38:12,451 --> 00:38:14,536 ¡No más discusiones! 404 00:38:17,164 --> 00:38:19,249 - Tranquilo. - ¿Qué es? 405 00:38:19,458 --> 00:38:23,837 Ese Vasili Alibabayevich... Ese hombre indigno de confianza... 406 00:38:24,212 --> 00:38:26,882 dejó caer su carga ¡De puntillas, bastardo! 407 00:38:36,391 --> 00:38:38,185 ¡Está aquí! 408 00:38:50,030 --> 00:38:52,657 Los males de la bebida 409 00:38:52,991 --> 00:38:55,994 - ¿Quizás lo han matado? - ¡Nikolái Georgievich! 410 00:38:56,203 --> 00:39:00,540 A las 8:20 salió del hotel y llevó a su equipo de atletismo al estadio. 411 00:39:00,957 --> 00:39:04,669 A las 9:00 compró cuatro sudaderas. camisas en los grandes almacenes. 412 00:39:04,878 --> 00:39:07,756 A las 9:20 nuestro hombre se le acercó. 413 00:39:07,964 --> 00:39:11,968 En este momento se están moviendo a una velocidad reducida en nuestra dirección. 414 00:39:15,639 --> 00:39:21,895 ¡Yevgueni Ivánovich! Tenía miedo de que estuvieras muerto. 415 00:39:34,866 --> 00:39:36,910 ¡Tengo tanto sueño! 416 00:39:37,661 --> 00:39:41,623 - ¿Te importa si asiento con la cabeza, Gavrila? - ¡No lo haces! 417 00:39:43,792 --> 00:39:48,338 Aquí destacamos como tres pulgares doloridos en las gradas, 418 00:39:49,005 --> 00:39:52,217 y quieres revolcarte bajo el sol como un perro somnoliento. 419 00:39:52,884 --> 00:39:55,303 ¿Por qué escupes, Vassia? 420 00:39:55,595 --> 00:39:59,474 Pensar que robé niños. ¡Peor que un chacal o una hiena! 421 00:40:00,100 --> 00:40:02,519 ¡Robé el dinero del jardín de infantes! 422 00:40:04,062 --> 00:40:06,106 ¡Te estás volviendo civilizado como el infierno! 423 00:40:06,398 --> 00:40:10,527 En tu antiguo trabajo en una gasolinera. lo hiciste peor que eso, 424 00:40:10,986 --> 00:40:13,071 añadir gasolina a orina de camello. 425 00:40:13,363 --> 00:40:17,492 Eso fue solo gasolina... Estos eran niños. 426 00:40:19,870 --> 00:40:22,956 - ¿Adónde vas? - a prisión. 427 00:40:23,373 --> 00:40:26,501 - ¡No, no hagas eso! - Déjalo ir. 428 00:40:27,210 --> 00:40:31,173 Ya tenia un año, se escapa tres, cinco para el jardín de infantes. 429 00:40:32,174 --> 00:40:34,217 Adelante, Vassia. 430 00:40:38,513 --> 00:40:40,515 ¡Ahora lee! 431 00:40:43,310 --> 00:40:48,482 Firma por ello. Hay dinero en efectivo para cuatro para alojamiento y alimentación... 432 00:40:49,900 --> 00:40:51,860 Y ropa nueva. 433 00:40:52,194 --> 00:40:54,654 - Esto es para ti. - Gracias. 434 00:40:54,821 --> 00:40:59,242 ¿Pero por qué para cuatro? ¿Eso es Vassily? ¿Tienes que acompañarte? 435 00:40:59,451 --> 00:41:02,245 Sí, lo ha hecho. Si lo arrestamos ahora, 436 00:41:02,412 --> 00:41:05,040 le daria los otros dos motivo de sospecha. 437 00:41:06,083 --> 00:41:09,461 Su dirección en Moscú será 8 carril de caballos. 438 00:41:09,628 --> 00:41:11,671 - ¿El apartamento? - Escogerás el que quieras. 439 00:41:11,838 --> 00:41:15,467 La casa va a ser derribada. Los inquilinos se mudaron. 440 00:41:15,801 --> 00:41:18,220 - ¡Pero claro que no se calienta! - Claro, no hay calor... 441 00:41:19,346 --> 00:41:22,015 - Y sin electricidad. - ¿verás? 442 00:41:22,933 --> 00:41:25,519 ¿No sería mejor si se quedaran? en mi casa de campo? 443 00:41:25,686 --> 00:41:28,355 Tengo una casa no lejos de Moscú. 444 00:41:28,522 --> 00:41:33,402 Muy amable de tu parte. Solo en neutral territorio me sentiré mucho más seguro. 445 00:41:33,985 --> 00:41:37,614 - ¿Te dan 2 años por escapar? - Lo hacen. 446 00:41:38,031 --> 00:41:41,785 Exijo que esta ley no sea aplicado a mis compañeros. 447 00:41:41,993 --> 00:41:44,037 No te preocupes por eso. 448 00:41:50,252 --> 00:41:52,295 Abakán - Moscú 449 00:42:13,150 --> 00:42:17,029 Uno, dos, tres, cuatro. 450 00:42:19,781 --> 00:42:23,994 Uno, dos, tres, cuatro. 451 00:42:24,411 --> 00:42:28,040 ¡Realmente se lo está dando! supongo Realmente se golpeó la cabeza con fuerza. 452 00:42:28,665 --> 00:42:33,128 Oye, docente, esos son unos policías. ¡Tontos que compraste! 453 00:42:33,795 --> 00:42:36,965 Se los compré a un trapero. No en unos grandes almacenes. 454 00:42:47,768 --> 00:42:50,145 Hay un taxi. Ve tras ello. 455 00:42:52,481 --> 00:42:56,109 - Oye amigo, ¿estás libre? - Claro que estoy libre. 456 00:43:00,989 --> 00:43:06,703 ¿Está aquí? Hay árboles aquí un bulevar, una casa gris. 457 00:43:08,163 --> 00:43:10,207 ¡Ahora mira, amigo! 458 00:43:10,415 --> 00:43:15,003 ¿Tienes problemas de audición o qué? Dijimos que era este tipo de árbol. 459 00:43:15,462 --> 00:43:17,214 ¿Un abeto? 460 00:43:17,881 --> 00:43:21,468 ¿Qué quieres decir con abeto? ¿No dijimos que era así? 461 00:43:22,302 --> 00:43:24,471 ¡Tienes que explicarlo mejor! 462 00:43:24,846 --> 00:43:27,015 Ya nos cuesta ocho rublos. 463 00:43:27,974 --> 00:43:32,437 - ¿Había un estanque? - Sin estanque. Sólo charcos. 464 00:43:32,688 --> 00:43:34,564 ¿Había un monumento? 465 00:43:36,650 --> 00:43:39,569 - ¡Había un monumento! - ¿De quién era el monumento? 466 00:43:40,195 --> 00:43:42,614 ¿Cómo debería saberlo? Un poco de ginebra... 467 00:43:42,989 --> 00:43:45,701 - ¿Con barba? - No. 468 00:43:46,034 --> 00:43:48,870 - ¿Tenía patillas? - No recuerdo eso. 469 00:43:50,080 --> 00:43:52,624 - ¡Llevaba chaqueta! - ¿Estaba sentado? 470 00:43:53,542 --> 00:43:55,711 - ¿Qué? - ¿Estaba sentado? 471 00:43:56,420 --> 00:43:59,256 - ¿OMS? - la gink de la que hablabas. 472 00:44:00,674 --> 00:44:03,760 ¡Qué paleto! ¿Cómo pudo hacer eso? 473 00:44:03,969 --> 00:44:07,806 ¿Cómo pudo sentarse el pobre? ¿Un monumento de hierro como ese? 474 00:44:09,391 --> 00:44:11,059 ¿A dónde vamos ahora? 475 00:44:12,227 --> 00:44:13,812 A casa, supongo. 476 00:44:18,859 --> 00:44:21,403 ¿Por qué no compras un mapa? ¡Cabeza hueca! 477 00:44:21,611 --> 00:44:24,614 Aquí tienes algunas entradas para conciertos. Sigue tu pista en el guardarropa. 478 00:44:24,781 --> 00:44:26,825 ¡Lo encontré! 479 00:44:29,578 --> 00:44:31,997 Ahí está el compañero. con la chaqueta! 480 00:44:33,165 --> 00:44:35,709 ¡Y allá está el árbol! 481 00:44:56,605 --> 00:44:59,107 Hola, ¿No me reconoces, niña? 482 00:45:02,986 --> 00:45:04,446 No. 483 00:45:13,038 --> 00:45:18,502 ¡Ahora escuche, docente! te lo dije Iba a volverme legítimo. 484 00:45:18,919 --> 00:45:21,755 - ¿No lo hice? - lo hiciste. 485 00:45:21,963 --> 00:45:27,135 -¿Te dije que sería mejor que no vinieras? - lo hiciste. 486 00:45:27,427 --> 00:45:31,390 - ¿Te dije que te echaría? - ¿acaso tú? 487 00:45:31,723 --> 00:45:34,851 Seguro que sí. Así que no te lo tomes demasiado a pecho. 488 00:45:57,207 --> 00:46:00,168 - ¿Qué tienes ahí? - Lo necesito. 489 00:46:04,881 --> 00:46:07,134 Límpiate los pies, por favor. 490 00:46:08,927 --> 00:46:11,763 Cierre la puerta. 491 00:46:15,434 --> 00:46:17,936 Digamos que esto es un ritmo. 492 00:46:20,355 --> 00:46:22,065 ¿Te gusta? 493 00:46:24,609 --> 00:46:27,446 La cena está lista, amigos. Siéntate a comer, por favor. 494 00:46:27,654 --> 00:46:29,781 Buen trabajo, Vasily. 495 00:46:29,990 --> 00:46:31,867 Buenas patatas viejas, ¿eh? 496 00:46:33,702 --> 00:46:36,288 puedes hornearlos en las cenizas también. 497 00:46:36,455 --> 00:46:42,169 Cuando fuimos a acampar al orfanato, los ponemos en las cenizas del fuego. 498 00:46:43,462 --> 00:46:48,216 Tuve una experiencia divertida en el frente... Mi unidad acampó cerca de Kursk... 499 00:46:49,634 --> 00:46:52,304 ¿Estás al frente? Cuelga, ¿quieres? 500 00:46:53,013 --> 00:46:57,768 Te han arrojado por las escaleras muy duro. Tu memoria se ha ido. 501 00:46:58,018 --> 00:47:00,228 Supongo que tienes razón. 502 00:47:12,949 --> 00:47:16,620 Oh abeto verde... Oh abeto verde... 503 00:47:17,621 --> 00:47:22,751 Tus hojas son verdes para siempre. 504 00:47:23,126 --> 00:47:28,507 todos son verdes en el mejor momento del verano, 505 00:47:29,424 --> 00:47:34,137 todos son verdes en época de invierno. 506 00:47:34,471 --> 00:47:36,848 Alejandro Sanych, Déjame un poco de dinero, ¿quieres? 507 00:47:37,224 --> 00:47:40,977 Compraré un mechero de queroseno. Nuestro carbón El quemador no sirve. Podría provocar un incendio. 508 00:47:41,436 --> 00:47:43,814 Sí, puedes tener algo de efectivo. 509 00:47:49,236 --> 00:47:52,364 ¡Se ha ido! Lo tenía en mi bolsillo. 510 00:47:52,572 --> 00:47:54,616 ¿Lo has perdido? 511 00:47:56,618 --> 00:47:59,663 - Quizás se le haya caído. - No, el taxista lo pellizcó. 512 00:48:00,122 --> 00:48:02,624 Había algo en él No me gustó desde el principio. 513 00:48:02,874 --> 00:48:05,544 Sí, todos parecemos números equivocados. 514 00:48:06,336 --> 00:48:10,048 - ¿Qué hacemos ahora? - Tengo que hacer un pequeño trabajo, docente. 515 00:48:10,507 --> 00:48:14,344 ¡Callarse la boca! Escuche, docente, me voy para mirar el mercado con Raspy. 516 00:48:18,056 --> 00:48:21,643 ¡No! ¡Todos iremos! 517 00:48:24,062 --> 00:48:28,275 Oye, tú estás allí, no puedes ir. de esa manera. Ve por aquí. 518 00:48:28,692 --> 00:48:31,903 Podrías ser golpeado por la nieve. Estamos quitando nieve del tejado. 519 00:48:44,958 --> 00:48:48,295 ¡No vayas por ahí, abuelita! ¡Ve por aquí! 520 00:48:48,462 --> 00:48:50,881 De lo contrario, ¡la nieve te golpeará! 521 00:48:51,757 --> 00:48:53,341 Vamos. 522 00:49:19,743 --> 00:49:21,912 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 523 00:49:22,871 --> 00:49:25,707 - ¿Podrías decirme por favor...? - Hace un tiempo espléndido, ¿no? 524 00:49:25,874 --> 00:49:28,835 - Sí, hace buen tiempo. - Adelante. Adiós. 525 00:49:29,002 --> 00:49:31,254 - Adiós. - Seguir. 526 00:49:33,632 --> 00:49:37,469 La mejor arma del ladrón. es cortesía. 527 00:49:42,557 --> 00:49:45,727 Tomas el tercer piso y tú el quinto. ¡Hazlo! 528 00:50:52,586 --> 00:50:54,963 ¿Por qué suspiras así? 529 00:50:55,797 --> 00:51:01,261 - Un chacal ladrón, eso es lo que soy. - ¿Y qué estás robando? 530 00:51:03,013 --> 00:51:06,183 Hoy soy el vigía... 531 00:51:09,519 --> 00:51:12,439 ¡Han hecho el trabajo! Tengo que irme. 532 00:51:13,440 --> 00:51:17,861 ¡Oye tú, para! ¡Vuelve aquí! 533 00:51:39,299 --> 00:51:41,426 ¡Seguidme, niños, y apresuraos! 534 00:51:44,054 --> 00:51:48,892 - ¡Buenas tardes, Yevgeny Ivanovich! - Buenas tardes, niños. 535 00:51:49,142 --> 00:51:51,103 - ¡Alto! - Disculpe. 536 00:51:51,353 --> 00:51:55,107 ¡Yevgueni Ivánovich! ¿Adónde vas? 537 00:52:25,679 --> 00:52:29,641 ¡Como un ballet! ¡El cisne blanco! 538 00:52:30,308 --> 00:52:32,811 - ¿Has visto ballets? - Sí. 539 00:52:34,104 --> 00:52:37,941 En 1954 mi esposa y yo tomó unas vacaciones 540 00:52:38,692 --> 00:52:40,777 y visitó Moscú. 541 00:52:41,194 --> 00:52:44,531 Ella me arrastró al ballet día y noche. 542 00:52:45,115 --> 00:52:49,202 - ¿Dónde está tu esposa ahora? - No tengo esposa. 543 00:52:50,245 --> 00:52:51,830 ¿Ha fallecido? 544 00:52:54,332 --> 00:52:56,334 Estoy muerto. 545 00:52:59,212 --> 00:53:02,132 - Tenemos que mantenernos discretos, docente. - ¿Por qué? 546 00:53:02,299 --> 00:53:06,928 El conserje nos hizo investigar. si mostramos En la calle, nos atraparán. 547 00:53:07,179 --> 00:53:10,849 Quiero zapatos de mujer... Tres pares. 548 00:53:11,224 --> 00:53:16,813 Talla once, trece y catorce. 549 00:53:25,906 --> 00:53:27,949 Bonitas piernas. 550 00:53:28,408 --> 00:53:30,786 ¿Qué hora es, señorita? 551 00:53:33,121 --> 00:53:35,499 - Las seis y cuarto. - ¡Extrañar! 552 00:53:36,541 --> 00:53:39,086 ¿Cuál es su nombre, señorita? 553 00:53:40,712 --> 00:53:42,756 - Tania. - Mi nombre es Fedya. 554 00:53:44,800 --> 00:53:46,343 ¡Estúpido! 555 00:54:11,743 --> 00:54:14,496 ¡Ese es él! Ese es el hombre que vino a verte. 556 00:54:14,705 --> 00:54:16,748 ¿Quieres anteojos de ópera? 557 00:54:28,677 --> 00:54:31,179 Nos agarrarán aquí. 558 00:54:31,638 --> 00:54:33,807 Será mejor que te refugies en el baño. 559 00:54:39,229 --> 00:54:40,313 Entra. 560 00:54:40,814 --> 00:54:43,442 Nadyusha, tengo que ver a alguien. 561 00:54:44,818 --> 00:54:46,486 Aquí está tu número. 562 00:54:51,116 --> 00:54:52,617 ¿Me reconoces? 563 00:54:57,039 --> 00:54:58,665 ¿Qué dices? 564 00:55:01,626 --> 00:55:05,756 Mañana. Plaza frente a el Teatro Bolshói. Las cinco en punto. 565 00:55:18,435 --> 00:55:20,187 Disculpe. 566 00:55:21,271 --> 00:55:23,315 hombres 567 00:55:24,608 --> 00:55:27,819 - ¿No se han equivocado, señoras? - ¡Entra, hombre! 568 00:55:28,570 --> 00:55:31,656 - ¿Qué estás mirando? - Disculpe. 569 00:55:34,201 --> 00:55:40,040 ¿Dónde está? vamos a quedar atrapados aquí. Deberíamos haber ido a jane. 570 00:55:40,290 --> 00:55:42,334 Aquí viene otro. 571 00:55:46,588 --> 00:55:48,423 ¡Dividámonos! 572 00:56:26,461 --> 00:56:28,130 ¡El efectivo! 573 00:56:28,380 --> 00:56:31,466 Está debajo del piso, donde lo escondí! 574 00:56:33,677 --> 00:56:37,472 Veo. ¡Ese es el que robó el dinero! 575 00:56:38,432 --> 00:56:39,474 ¡Te equivocaste de número! 576 00:56:39,683 --> 00:56:43,645 - ¿A quién llamas al número equivocado? - ¡Te destrozaré! 577 00:56:44,146 --> 00:56:46,106 ¡Basta! ¡Rómpelo! 578 00:56:50,235 --> 00:56:52,154 ¡Cuidado! 579 00:56:58,493 --> 00:57:00,954 Se ha sabido desde siempre, No hay diversión sin una canción. 580 00:57:01,371 --> 00:57:04,041 Y aunque hoy esté lloviendo, 581 00:57:05,125 --> 00:57:08,795 Debemos recordar, tú y yo, No hay razón para sentirse triste, 582 00:57:09,087 --> 00:57:11,131 mañana será mejor que ayer. 583 00:57:11,798 --> 00:57:14,426 ¡Despierta y canta! ¡Despierta y canta! 584 00:57:14,676 --> 00:57:18,597 Y sigue sonriendo, ¡Por una vez en tu vida, cariño! 585 00:57:18,805 --> 00:57:21,099 Espérame aquí mismo. 586 00:57:21,266 --> 00:57:23,894 Por muy caprichosa que sea la suerte, elige a los que no se agachan 587 00:57:24,269 --> 00:57:27,731 Una oportunidad para reírse de los propios mal. 588 00:57:27,981 --> 00:57:30,859 Canta al irte a la cama, canta en sueños, ¡canta por la mañana! 589 00:57:34,654 --> 00:57:36,740 Profesor Maltsev, por favor. 590 00:57:36,948 --> 00:57:39,576 ...Todo eso se ha ido No puedo regresar. 591 00:57:41,161 --> 00:57:44,373 Es una calle de sentido único, no hay vuelta atrás, Y si ahora estás fuera del camino, 592 00:57:44,623 --> 00:57:47,167 Mañana volverás a montar. 593 00:57:47,334 --> 00:57:51,797 Despierta y canta, despierta y canta, Y sigue sonriendo, 594 00:57:52,047 --> 00:57:55,592 ¡Por una vez en tu vida, sigue sonriendo! 595 00:57:55,842 --> 00:57:58,929 - ¡Fedia! ¿Eres tú? - ¡Mishka! 596 00:57:59,805 --> 00:58:02,474 - ¿Cómo estás, amigo? - ¿Cómo estás, Fedya? 597 00:58:02,641 --> 00:58:04,976 ¡No puedo creer que seas realmente tú! 598 00:58:05,602 --> 00:58:08,188 - En realidad no es él. - ¡Oye, lárgate de aquí! 599 00:58:08,355 --> 00:58:10,691 Bueno, ¿qué estás haciendo? 600 00:58:10,899 --> 00:58:13,694 Trabajo como ingeniero. ¿Y tú? 601 00:58:13,860 --> 00:58:15,779 ¡Así se hace! ¿A mí? 602 00:58:15,946 --> 00:58:17,948 ¡Es un ladrón! 603 00:58:19,366 --> 00:58:22,869 - Eso no tiene gracia, abuelita. - No, no es gracioso. 604 00:58:23,370 --> 00:58:24,996 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 605 00:58:25,205 --> 00:58:28,625 Viviremos en el campo. acabo de hizo conexiones con la cerca. 606 00:58:33,130 --> 00:58:35,674 - ¿Quién es él? - Fedia Yermakov. 607 00:58:35,882 --> 00:58:38,677 Estábamos juntos en el orfanato. 608 00:58:57,529 --> 00:59:01,533 - Deja de hacer pucheros. Tuve que hacerlo. - Escuche aquí, docente. 609 00:59:02,409 --> 00:59:05,078 Sé que eres el jefe por aquí. 610 00:59:05,787 --> 00:59:08,582 ¿Pero por qué decirlo delante de Mishka? 611 00:59:08,915 --> 00:59:12,961 Lo has visto. Él no es como nosotros. 612 00:59:13,795 --> 00:59:16,256 Estaba tan feliz de verme... 613 00:59:17,007 --> 00:59:18,759 Y me llamaste ladrón. 614 00:59:20,427 --> 00:59:23,638 - ¿Qué pensará de mí ahora? - Te espera una sorpresa. 615 00:59:24,473 --> 00:59:26,725 - ¡Te envidiará! - ¿Me envidias? 616 00:59:26,975 --> 00:59:31,021 ¡Seguro! ¿Quién es él? Sólo un ingeniero normal. 617 00:59:32,272 --> 00:59:35,817 ¿Cómo vive de todos modos? va a Trabaja por la mañana, vuelve a casa por la noche... 618 00:59:36,026 --> 00:59:38,904 a su esposa y mocosos llorones. 619 00:59:39,905 --> 00:59:44,159 De vez en cuando va a un espectáculo, En verano a Yalta de vacaciones. 620 00:59:44,409 --> 00:59:46,661 ¡Un aburrimiento intolerable! ¿Y tú quién eres? 621 00:59:47,537 --> 00:59:52,501 Un caballero de fortuna, proscrito, ladrón, realmente vives. 622 00:59:53,710 --> 00:59:57,089 Robas, bebes, chocas contra la cárcel. ¡Es mucho más romántico! 623 00:59:58,048 --> 01:00:00,008 ¡Así que anímate! 624 01:00:00,717 --> 01:00:02,469 ¡Por supuesto, el chico te envidia! 625 01:00:11,353 --> 01:00:14,981 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 626 01:00:18,151 --> 01:00:20,904 ¡Levanta las rodillas! ¡Sin trampas! 627 01:00:28,787 --> 01:00:30,914 Caiga aquí mismo. 628 01:00:33,208 --> 01:00:36,336 ¡Marcha rápida! Eso es todo. 629 01:00:37,504 --> 01:00:41,633 Uno, dos, aplaudan. Uno, dos, golpea con los pies. 630 01:00:41,842 --> 01:00:44,845 Pies más altos, ¡No dobles las rodillas! 631 01:00:50,767 --> 01:00:53,145 ¡Agacharse! ¡Arriba! 632 01:00:53,895 --> 01:00:57,232 ¡Bien! Y ahora procedemos ¡Con abluciones especiales! 633 01:00:59,151 --> 01:01:02,738 - ¡Esto es bueno! - Docente, estoy resfriado. 634 01:01:02,946 --> 01:01:05,782 - ¡Te voy a dar una paliza! - Eso es todo lo que puedes decir, ¿eh? 635 01:01:18,670 --> 01:01:23,133 Copos de nieve blancos y esponjosos. hacer una vista mágica, 636 01:01:24,343 --> 01:01:28,513 Los ventisqueros han crecido todo afuera. 637 01:01:32,726 --> 01:01:35,645 Muchas gracias. Y una cosa más, Yelena Nikolaevna, 638 01:01:35,937 --> 01:01:39,024 no se lo digas a nadie por el momento que me conociste en Moscú. 639 01:01:40,025 --> 01:01:42,069 ¿Por qué me hicieron de esta manera? 640 01:01:42,277 --> 01:01:46,782 Fue una especie de concurso para el mejor hombre del saco. 641 01:01:48,033 --> 01:01:49,826 Lo siento... 642 01:01:50,160 --> 01:01:51,286 ¿Sí? 643 01:01:52,662 --> 01:01:54,664 ¡La cena está lista! 644 01:02:25,612 --> 01:02:31,034 Dije que no toques las cosas aquí. Vas a destrozar el piano. 645 01:02:31,326 --> 01:02:36,707 También dibujó una mujer desnuda el espejo con un poco de lápiz labial. 646 01:02:38,792 --> 01:02:41,503 - ¿Por qué? - ¿vas a comer o no? 647 01:02:44,840 --> 01:02:48,260 ¡Ah! ¡Buenas patatas viejas! 648 01:02:48,593 --> 01:02:50,178 - ¡Tus manos! - mis manos? 649 01:02:50,387 --> 01:02:52,264 ¡Veamos tus manos! 650 01:02:53,557 --> 01:02:55,559 ¡Ve y lávate! 651 01:02:56,476 --> 01:02:58,353 ¡Un hombre ni siquiera puede comer! 652 01:03:00,647 --> 01:03:02,691 Lavar, lavar, lavar... 653 01:03:33,764 --> 01:03:37,559 ¡San Sanych! Déjame algo de dinero en efectivo, ¿quieres? 654 01:03:38,810 --> 01:03:40,979 Tengo que comprar un quemador de butano. 655 01:03:41,271 --> 01:03:44,066 la gama de gas no funciona. 656 01:04:11,009 --> 01:04:13,095 ¡Escucha mis órdenes! 657 01:04:13,345 --> 01:04:16,723 ¡No juegues con nada! ¡No enciendes ningún fuego! 658 01:04:17,557 --> 01:04:20,769 Lavarás la ropa de todos, y ustedes dos... 659 01:04:22,896 --> 01:04:27,984 Aprendes algo de inglés, desde aquí. hasta aquí. Tendrás una prueba oral. 660 01:04:28,151 --> 01:04:31,196 Si no sabes tu lección, Te arrancaré las anteojeras 661 01:04:31,446 --> 01:04:34,491 y como va? ¡Te daré una paliza! ¿Entiendes eso? 662 01:04:34,741 --> 01:04:38,704 - ¿De qué sirve aprender inglés? - ¡Lo haremos a lo grande en la embajada! 663 01:04:40,414 --> 01:04:43,583 ¿Cuál es la palabra inglesa para "lápiz"? 664 01:04:43,917 --> 01:04:47,921 ¿Una mesa? 665 01:04:48,130 --> 01:04:50,340 ¿Una chica? 666 01:04:51,049 --> 01:04:54,970 - En el extranjero. - No. ¿En inglés? 667 01:04:57,597 --> 01:05:01,309 - Chica ! - Oh sí, sí - niña. 668 01:05:01,560 --> 01:05:03,770 Sí, sí, nos meteremos en un lío. 669 01:05:03,937 --> 01:05:07,065 ¡Hola! Entonces ustedes son los ¿Quiénes se quedan aquí? 670 01:05:07,816 --> 01:05:10,193 No, no lo somos. El propietario vive en Moscú. 671 01:05:10,527 --> 01:05:13,280 Sí, lo sé. Soy el dueño. 672 01:05:23,206 --> 01:05:28,837 Esta es Vassia. el es nuestro asesor en la investigación científica. 673 01:05:29,212 --> 01:05:31,381 - Encantado de conocerte. - Hola. 674 01:05:31,631 --> 01:05:34,760 Sois buenas amas de casa. ¿Lavar toda tu ropa? 675 01:05:35,635 --> 01:05:40,223 - No puedo obligar a mi marido a hacer nada. - Docent lo haría. 676 01:05:41,892 --> 01:05:44,895 Vamos, tomemos un poco de té. He traído un pastel. 677 01:05:48,982 --> 01:05:52,235 Ella es la hija del propietario. la valla! 678 01:05:52,611 --> 01:05:55,280 Sólo ella piensa que su papá es arqueólogo. 679 01:05:55,489 --> 01:06:00,118 Le hizo una paja en la nieve diciendo que nosotros eran científicos. Sigue con esta historia. 680 01:06:01,828 --> 01:06:07,876 Llamé a papá para saber quién eras. Dijo, arqueólogos de Tomsk. 681 01:06:08,251 --> 01:06:12,339 Así que me apresuré porque el año pasado, cuando estábamos en Tomsk, 682 01:06:12,631 --> 01:06:16,093 tu profesor zelentsov nos dio una bienvenida real. 683 01:06:16,593 --> 01:06:18,637 ¿No está el profesor contigo? 684 01:06:19,888 --> 01:06:23,642 ¡No! Sólo trajimos a Docent. 685 01:06:24,267 --> 01:06:26,853 - ¿Cómo te llamas? - Ludmila. 686 01:06:27,020 --> 01:06:29,356 Puedes llamarme Fedya. 687 01:06:31,274 --> 01:06:35,529 - ¿En qué estás trabajando ahora? - Bueno... desenterrando cosas. 688 01:06:36,488 --> 01:06:42,703 ¡Qué interesante! tomas de los tesoros de la tierra perdidos durante siglos... 689 01:06:43,036 --> 01:06:45,414 ¡Oh, cómo te envidio! 690 01:06:45,580 --> 01:06:50,877 Tal vez podrías llevarme contigo, aunque no tengo ningún entrenamiento especial. 691 01:06:51,044 --> 01:06:54,339 - Podría ser cocinera o lo que sea... - Que Todo Depende De Una persona. 692 01:06:54,756 --> 01:06:58,301 Un amigo mío, científico también, Terminó tres años de escuela. 693 01:06:58,885 --> 01:07:03,724 Sus dibujos de billetes son muy buenos. Parecen reales. 694 01:07:12,858 --> 01:07:16,903 - ¿Es él el hombre? - No puedo decirlo con seguridad. 695 01:07:17,237 --> 01:07:19,114 Tendré que mirar más de cerca. 696 01:07:26,580 --> 01:07:30,375 - ¿Tienes luz por casualidad? - No fumo. 697 01:07:43,430 --> 01:07:46,850 - ¿Bien? - No, no es él. 698 01:07:47,059 --> 01:07:49,686 - Entonces es un idiota. - Tienes razón. 699 01:07:54,649 --> 01:07:59,571 Lo hemos comprobado: no hay casco en las direcciones dadas por los hombres de Docent. 700 01:08:00,072 --> 01:08:03,700 Sólo queda una pista: Prokhorov, el hombre del guardarropa. 701 01:08:03,909 --> 01:08:07,996 Aún no hemos podido comprobarlo. no vino al lugar señalado. 702 01:08:08,330 --> 01:08:12,959 Podría haber tenido sospechas. él renunció su trabajo y no volvió a casa. 703 01:08:13,293 --> 01:08:16,004 - Será mejor que lo encontremos. - ¿Qué haremos ahora? 704 01:08:16,755 --> 01:08:21,426 Y tú... te pedimos disculpas. y gracias. 705 01:08:21,677 --> 01:08:24,888 Puedes quitarte la peluca, lavarla Quítate los tatuajes y vete a casa. 706 01:08:25,430 --> 01:08:28,016 Les deseo un feliz año nuevo. Estamos muy agradecidos. 707 01:08:28,183 --> 01:08:32,270 - ¿Y los chicos? - Serán devueltos a prisión. 708 01:08:32,437 --> 01:08:36,566 Pero si aparece el hombre del guardarropa, nos necesitarás. 709 01:08:36,983 --> 01:08:39,027 Preferiría no decirte esto, 710 01:08:39,194 --> 01:08:42,614 pero hoy Biely, o Docent, se escapó de la cárcel, muy cerca de Moscú. 711 01:08:42,864 --> 01:08:45,492 - ¿Estalló? - Cuesta creerlo, pero es un hecho. 712 01:08:45,701 --> 01:08:48,745 Sería demasiado peligroso para ti para hacerse pasar por este hombre ahora. 713 01:08:51,665 --> 01:08:53,542 Entonces, ¿tal vez mañana? 714 01:08:53,834 --> 01:08:57,045 Hoy es Nochevieja, día festivo. Se han estado esforzando mucho. 715 01:08:57,212 --> 01:09:00,841 Estamos viviendo en el campo. Docent nunca nos encontrará allí. 716 01:09:01,675 --> 01:09:04,302 Está bien. Sólo quédate en la casa. 717 01:09:05,429 --> 01:09:09,433 Oh si, tu mensaje fue reenviado a la esposa de Sheremetyev. 718 01:09:09,808 --> 01:09:12,769 Aquí está su respuesta dirigida a su marido. 719 01:09:19,985 --> 01:09:22,988 ¿Prometes que vendrás a cenar? en nuestra casa el día de Año Nuevo? 720 01:09:23,280 --> 01:09:24,906 - ¡Allí estaremos! 721 01:09:34,374 --> 01:09:38,170 Es tan triste. ¡Qué chica tan agradable! 722 01:09:38,879 --> 01:09:42,341 Y sin embargo su padre es un especulador. 723 01:09:44,468 --> 01:09:47,888 ¿A qué se debe todo este ruido? ¿Y por qué saliste de casa? 724 01:09:48,096 --> 01:09:51,975 Aquí está de nuevo... El tipo indigno de confianza. 725 01:09:56,897 --> 01:10:00,692 ¡Feliz año nuevo! 726 01:10:02,944 --> 01:10:04,529 Vassia... 727 01:10:06,156 --> 01:10:07,824 Gavrila Petrovich... 728 01:10:10,035 --> 01:10:11,411 Fedia... 729 01:10:25,717 --> 01:10:27,386 ¡Camaradas! 730 01:10:28,470 --> 01:10:30,972 Comienza un nuevo año, 731 01:10:31,598 --> 01:10:34,184 y espero que en este año 732 01:10:34,768 --> 01:10:37,104 ¡Todo será nuevo para ti! 733 01:10:38,480 --> 01:10:41,108 No podemos decir qué hay en las cartas, 734 01:10:41,441 --> 01:10:46,863 pero quiero que sepas que donde sea estás, dondequiera que esté, 735 01:10:48,281 --> 01:10:51,535 Siempre os recordaré, hombres. 736 01:10:52,077 --> 01:10:55,080 Y créeme, te encontraré. 737 01:10:57,040 --> 01:10:59,084 Un momento... ya vuelvo. 738 01:11:02,129 --> 01:11:03,880 Sólo un segundo... 739 01:11:05,340 --> 01:11:08,176 - ¿Adónde va? - Sólo el diablo sabe... 740 01:11:08,844 --> 01:11:11,430 Nunca podrás saberlo con él. 741 01:11:11,888 --> 01:11:16,727 Sé lo que quiso decir. el dijo nos encontraría y también nos sangraría. 742 01:11:17,436 --> 01:11:19,938 - ¿Quieres decir que nos desangrará hasta morir? - No hay otra manera. 743 01:11:20,147 --> 01:11:23,400 ¡Mira lo que dicen que le hizo a Pockface! ¡Tomó su navaja y "silbó"! 744 01:11:24,401 --> 01:11:28,572 - ¡Cortinas! - ¡Nada más que una fiera salvaje, una hiena! 745 01:11:30,240 --> 01:11:31,450 Toc, toc, toc... ¿Quién está ahí? 746 01:11:32,075 --> 01:11:36,872 ¡Papá Noel! Y te ha traído algunos regalos. 747 01:11:37,497 --> 01:11:41,001 - Fedya, ven aquí. - ¿Qué hice ahora? 748 01:11:41,251 --> 01:11:42,878 Ven aquí dije. 749 01:11:44,296 --> 01:11:47,132 Esto es para ti. Algo para usar en casa. 750 01:11:48,133 --> 01:11:50,886 ¿De qué me sirve? No tengo hogar. 751 01:11:51,094 --> 01:11:55,098 Aunque lo harás. todo vendrá en el tiempo. Serán útiles en prisión. 752 01:11:55,599 --> 01:11:57,601 Cualquier cosa para reírse. 753 01:11:57,768 --> 01:12:02,397 Para ti, Vassia. Gavrila Petrovich, esto es para ti. 754 01:12:02,647 --> 01:12:05,942 Muchas gracias. ¡Oye, es lana virgen! 755 01:12:07,736 --> 01:12:10,697 Y también hay esto para ti. 756 01:12:40,102 --> 01:12:43,146 A nosotros. Beberse todo. 757 01:12:46,483 --> 01:12:48,402 ¡Argh! ¡Como ácido! 758 01:12:49,736 --> 01:12:52,364 - ¡Qué fastidio no tomar vodka! - ¿Tienes que emborracharte como cerdos? 759 01:12:52,864 --> 01:12:57,244 - ¿Qué más hay que hacer? - cuéntale a la gente los sueños que tienes. 760 01:12:57,661 --> 01:13:00,831 Suenas como un psiquiatra en una sala del tribunal. 761 01:13:01,456 --> 01:13:03,875 Podemos jugar juegos de interior, si quieres. 762 01:13:04,126 --> 01:13:09,214 ¿Soy un tonto para jugar contigo? Juegas con una baraja apilada. 763 01:13:09,464 --> 01:13:12,801 ¿Pero por qué el póquer, camaradas? Hay muchos juegos interesantes. 764 01:13:13,552 --> 01:13:17,639 Podemos jugar al escondite. Conozco un buen juego llamado ''ciudades''. 765 01:13:17,848 --> 01:13:22,769 Empiezo y digo ''Tula'', luego eliges uno que comienza con ''A'', Astracán. 766 01:13:22,936 --> 01:13:25,397 Entonces piensas en ''N'', Novgorod. ¿Lo entendiste? 767 01:13:25,564 --> 01:13:27,274 Ahora te toca a ti, Fedya. 768 01:13:27,858 --> 01:13:30,944 - ¿Por qué yo? - Nombra una ciudad que comience con ''D''. 769 01:13:31,820 --> 01:13:34,489 - Vorkutá. - ¿Vorkutá? ¿Por qué? 770 01:13:35,240 --> 01:13:38,702 - Cumplí condena allí. - Está bien. 771 01:13:39,494 --> 01:13:43,040 - Nombras una ciudad que comience con ''A''. - Dzhambul. 772 01:13:44,082 --> 01:13:47,836 - ¿Dzhambul? ¿Por qué Dzhambul? - Porque hace calor allí. 773 01:13:48,086 --> 01:13:50,839 ahí está mi casa y mi vieja mamá. 774 01:13:52,549 --> 01:13:56,094 Está bien. Creo que conozco un juego mejor. 775 01:13:57,095 --> 01:14:00,349 Dices que me voy y escondes algún objeto aquí. Vuelvo y lo encuentro. 776 01:14:00,640 --> 01:14:03,727 - ¿Está bien, Fedya? - Será mejor que encuentres el casco. 777 01:14:03,977 --> 01:14:07,647 - ¡Callarse la boca! - Esconderemos la cosa y él echará un vistazo. 778 01:14:07,856 --> 01:14:11,109 ¿Por qué iba a mirar? Muy bien, te vas y lo escondes en otro lugar. 779 01:14:11,276 --> 01:14:15,280 Me quedaré aquí. Y me vigilas. 780 01:14:15,447 --> 01:14:19,326 ¿Por qué tengo que ser yo? cualquier cosa Si sale mal, me lo echas a mí. 781 01:14:19,576 --> 01:14:22,454 ¡Te daré una paliza! ¡Te voy a partir la cara! 782 01:14:24,664 --> 01:14:26,750 Golpe, golpe... 783 01:14:32,798 --> 01:14:38,178 - Docent, ¿alguna vez fuiste un niño pequeño? - Por supuesto que lo era. 784 01:14:39,054 --> 01:14:44,309 - ¿Tenías papá y mamá? - Sí. 785 01:14:44,643 --> 01:14:47,771 ¿Cómo puedes ser tan desagradable entonces? Eres tan malo como un perro rabioso. 786 01:14:50,315 --> 01:14:52,734 Ay, Vassia... 787 01:14:54,111 --> 01:14:58,115 - ¿Tienes la cosa escondida? - Raspy se ahorcó. 788 01:15:20,679 --> 01:15:24,266 - Ahí está nuestro hombre. - Tú también estás aquí, ¿verdad? 789 01:15:25,142 --> 01:15:28,562 Estaba a punto de ir a tu antro. pero olí una trampa. 790 01:15:29,563 --> 01:15:33,567 Podía sentirlo. Podía sentirlo en mis huesos. 791 01:15:33,775 --> 01:15:36,820 Mityai, Tienes que esconderme por un tiempo. 792 01:15:40,615 --> 01:15:41,950 Vamos. 793 01:15:45,954 --> 01:15:48,749 - ¿Adónde vamos? - Seguir. 794 01:16:14,191 --> 01:16:16,943 Lo siento doctor, Tu ambulancia vino en vano. 795 01:16:17,110 --> 01:16:22,282 Está bien. Sólo dale un poco sedante, té caliente y dejarlo dormir. 796 01:16:22,574 --> 01:16:24,242 Gracias. 797 01:16:26,161 --> 01:16:28,413 ¿Te duele, Gavrila? 798 01:16:29,873 --> 01:16:31,792 Mucho, Vassia. 799 01:16:32,000 --> 01:16:33,835 Léelo de nuevo. 800 01:16:35,629 --> 01:16:37,130 ¿De nuevo? 801 01:16:37,923 --> 01:16:40,425 Querido papá, 802 01:16:41,009 --> 01:16:46,264 la noticia de que estabas en prision nos hizo muy felices, 803 01:16:46,723 --> 01:16:49,768 porque pensamos estabas muerto. 804 01:16:50,560 --> 01:16:53,814 me gustaria saber quien era el zorrillo pésimo 805 01:16:54,022 --> 01:16:56,483 eso alertó a los hijos de Raspy sobre el? 806 01:16:56,775 --> 01:16:58,443 ¡Shh! 807 01:17:00,946 --> 01:17:03,782 Y mamá también estaba feliz 808 01:17:03,990 --> 01:17:06,827 porque cuando llego tu carta 809 01:17:07,077 --> 01:17:09,538 ella lloró todo el día. 810 01:17:10,539 --> 01:17:15,085 Ella solía decirnos que eras piloto. quien hizo vuelos de prueba... 811 01:17:15,544 --> 01:17:17,546 Sí, vuelos de prueba desde la nevera. 812 01:17:19,548 --> 01:17:22,801 De todos modos estoy muy contento todavía estás vivo. 813 01:17:23,218 --> 01:17:26,555 Mamá dice... 814 01:17:27,180 --> 01:17:30,976 eres bueno y amable, Sólo tú tienes un carácter débil. 815 01:17:31,435 --> 01:17:33,478 ¡Eso es todo! ¡Es un personaje débil! 816 01:17:34,229 --> 01:17:37,733 Nos roba el pan y trata de inmovilizarlo. ¡En un controlador pirateado! 817 01:17:38,150 --> 01:17:41,570 Piérdete, ¿me oyes? ¡O te romperé los dientes! 818 01:17:48,660 --> 01:17:49,953 ¡Córtalo! 819 01:17:52,998 --> 01:17:56,543 ¿Qué te pasa de todos modos? ¡Qué vergüenza! 820 01:17:57,544 --> 01:18:00,589 Tienes más de 40 años, La mitad de vuestras vidas ya pasó. 821 01:18:00,839 --> 01:18:03,508 ¿Cómo es tu pasado? ¿Cuál será tu futuro? 822 01:18:03,759 --> 01:18:06,845 Lodo, ignorancia y miedo, nada humano. 823 01:18:07,054 --> 01:18:10,223 Sal de ahí mientras el tiempo todavía maduro! ¡Sigue mi consejo! 824 01:18:10,766 --> 01:18:15,228 ¡Escuche, docente! tenemos que salir de Aquí, ese doctor nos entregará. 825 01:18:16,104 --> 01:18:18,148 - No, no lo hará. - ¿Qué te hace pensar eso? 826 01:18:18,857 --> 01:18:23,278 Acabo de sangrarla con mi navaja, y la arrojó al pozo. 827 01:18:28,533 --> 01:18:31,661 Al coronel Verchenko, del director del jardín de infancia, Troshkin. 828 01:18:31,828 --> 01:18:33,872 Reenvíe esta carta si es necesario. 829 01:18:34,039 --> 01:18:36,083 Voy a decirle a estos hombres quien soy 830 01:18:36,291 --> 01:18:40,003 no tengo el derecho seguir engañándolos. 831 01:18:40,170 --> 01:18:44,132 Si algo me pasara, por favor no acuses a nadie. 832 01:18:48,470 --> 01:18:50,722 A ver cuanto tiempo estuve sirviendo? 833 01:18:51,348 --> 01:18:53,308 Un año. 834 01:18:53,517 --> 01:18:57,062 ¿Cuánto recibiré por la fuga? Tres años. 835 01:18:59,022 --> 01:19:03,151 Y luego el jardín de infantes y el piso? Bueno, digamos diez años. 836 01:19:03,985 --> 01:19:06,947 - ¿Cuánto es eso en total? - 14. 837 01:19:07,406 --> 01:19:12,119 Y debido a unos miserables 14 años ¿Tengo que aguantar a ese asesino? 838 01:19:13,036 --> 01:19:16,039 El que tira viejitas en un pozo? 839 01:19:17,249 --> 01:19:20,836 Haz lo que quieras, pero voy a la policía. 840 01:19:22,379 --> 01:19:26,133 Adelante. Él no te tocará. 841 01:19:26,508 --> 01:19:28,093 ¿Y tú? 842 01:19:28,677 --> 01:19:31,763 ¿Vas a aguantarlo? ¿Hasta que ambos estén muertos? 843 01:19:32,472 --> 01:19:34,516 Vassia... Vassia! 844 01:19:35,183 --> 01:19:38,729 Le dije que estaba resfriado. pero él dijo... 845 01:19:39,146 --> 01:19:42,607 ¡Aplastalo! ¿A quién le importa? sobre tu resfriado? 846 01:19:44,651 --> 01:19:46,695 Ven aquí. 847 01:20:08,675 --> 01:20:11,136 ¿Dónde estáis, chicos? 848 01:20:12,220 --> 01:20:13,847 Aquí estamos. 849 01:20:17,684 --> 01:20:20,687 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estamos barriendo la alfombra. 850 01:20:21,521 --> 01:20:24,483 Escuchen, camaradas... ¡Finita la comedia! 851 01:20:25,025 --> 01:20:30,447 Primero voy a quitar esto. Mírame ahora... Uno, dos... 852 01:20:30,697 --> 01:20:31,698 ¡Tres! 853 01:20:40,707 --> 01:20:42,417 Cuando haya cumplido mi condena... 854 01:20:43,001 --> 01:20:45,420 ¡Lo dejaré! Eso será todo. 855 01:20:46,880 --> 01:20:48,965 Entonces voy a conseguir un trabajo. 856 01:20:49,675 --> 01:20:51,551 ¿Qué trabajo? 857 01:20:52,094 --> 01:20:55,681 - ¿Como guardia nocturna en tu pueblo? - ¿Por qué un guardia nocturno? 858 01:20:56,473 --> 01:21:00,060 Puedo ser conserje, o albañil, o un traductor. 859 01:21:01,103 --> 01:21:03,188 Ahora sé inglés. 860 01:21:04,856 --> 01:21:07,651 Si tan solo tuviéramos ese sombrero con nosotros. 861 01:21:07,859 --> 01:21:10,153 ¿Quién es docente? Un tipo equivocado. 862 01:21:10,445 --> 01:21:13,115 Tienes muchos de esos, pero sólo un sombrero dorado. 863 01:21:13,323 --> 01:21:16,243 Si entregamos ese casco, nuestra sentencia podría ser reducida. 864 01:21:16,660 --> 01:21:20,122 ¿Dónde podría haberlo escondido? Lo hemos intentado en todas partes. 865 01:21:21,456 --> 01:21:24,876 ¡No eres un buen delincuente! Te dije que estaba resfriado. 866 01:21:25,419 --> 01:21:28,880 Y todo lo que se pudo decir fue "golpeada". Me hizo bucear con este clima. 867 01:21:29,131 --> 01:21:32,426 - ¿Cuándo te obligó a hacer eso? - Cuando nos agarraron, ¿recuerdas? 868 01:21:32,843 --> 01:21:35,887 Nos dijo que fue a pescar, y me hizo sumergirme en el agua, 869 01:21:36,096 --> 01:21:38,056 cuando hacía treinta grados bajo cero. 870 01:21:38,223 --> 01:21:41,601 Espera un minuto. ¿Qué dijo sobre la pesca? 871 01:21:41,852 --> 01:21:47,024 Que había estado pescando a través del hielo. hoyo y me preguntó si sabía nadar. 872 01:21:48,358 --> 01:21:51,069 ¡Puso el casco en ese agujero de hielo! 873 01:21:53,864 --> 01:21:59,494 ¡Míralo! ¡Él recuerda! ¡Está en el hoyo, en Malakhovka! 874 01:21:59,911 --> 01:22:03,665 ¡Y nos lo ocultaste! Podrías haber ¡Dejaste una nota cuando te ahorcaste! 875 01:22:04,041 --> 01:22:06,126 - ¡Vamos! - ¿Y él? 876 01:22:06,335 --> 01:22:10,005 Déjalo para la policía. Pesa demasiado para arrastrarlo. 877 01:22:10,422 --> 01:22:12,049 ¡Vamos! 878 01:22:23,018 --> 01:22:24,853 ¡Arqueólogos! ¿Hola? 879 01:22:33,320 --> 01:22:36,531 - Aquí no hay nada. - Está ahí, abajo. 880 01:22:36,907 --> 01:22:40,160 - Anda, bucea. - ¿Pero por qué yo? 881 01:22:40,702 --> 01:22:42,788 ¡Crosseyes es siempre el chivo expiatorio! 882 01:22:42,996 --> 01:22:48,960 - Vassia, dile que lo haga él mismo. - No. Me moriría de resfriado. 883 01:22:49,503 --> 01:22:52,673 ¿Tienes miedo de resfriarte? ¡Un tipo que se ahorcó! 884 01:22:53,006 --> 01:22:54,716 ¿Están buscando algo? 885 01:22:57,552 --> 01:23:00,430 ¡Sumérgete por ello! ¡Y hazlo rápido! 886 01:23:05,018 --> 01:23:08,897 - ¿Hacia dónde llegar al muelle de aterrizaje, niña? - Todo derecho. 887 01:23:18,824 --> 01:23:20,867 Los desperdiciaría, muchachos... 888 01:23:22,411 --> 01:23:24,746 pero tengo otras cosas que hacer. 889 01:23:32,129 --> 01:23:33,672 ¡Detener! 890 01:23:41,096 --> 01:23:43,140 ¡Se están duplicando! 891 01:23:43,640 --> 01:23:46,268 ¡Y un tercero está de vuelta en casa! 892 01:23:46,935 --> 01:23:48,437 ¡Detener! 893 01:24:17,883 --> 01:24:18,884 ¡Uno! 894 01:24:19,801 --> 01:24:22,721 ¡Bien por ti, Fyodor Petrovich! 895 01:24:25,599 --> 01:24:26,600 ¡Dos! 896 01:24:28,143 --> 01:24:31,646 Cuantos más docentes entreguemos, mejor para nosotros. 897 01:25:37,462 --> 01:25:38,547 ¿Qué pasa con nosotros? 898 01:25:42,259 --> 01:25:44,052 ¡Nosotros también nos rendimos! 899 01:25:54,229 --> 01:25:56,106 Ya le afeitaron la cabeza.